POBLACION ILETRADA Y VERNACULO HABLANTE EN ZONAS RURALES
ONPE - 2002
Traducción: Yesica Rocío Shicshi Moreno
shicshimoreno@hotmail.com
AMBIENTE DE CAMPO – VOZ DE HOMBRE ARANDO
JUAN:
Buenas tardes compadre Jacinto – pullan hunaqnam, Hamah horanacha.
JACINTO:
Awmi, ushaykanam…listullatanam chacrata haguita muná shamoq semana
muruita qallanapa.
JUAN:
Ichikllanam faltashunki… municipalis y regionalis eleccionispaqam ushashanam kaaki.
JACINTO:
Compa ¿munankiku hukta nirinata?... manam entiendetsu tsay “eleccionis regionalis ninganta” votashun-nacharsi alcaldikunapa ¿inpatam allapaqa?
JUAN
Hukta nirinata munankiku compa? …kanan kay wata shamoqqa departamentukuna regionmanmi tikrakqa y llapan regionkunaqa huk presidentiyoq kayanqa arurnin desarrollakanampa.
JACINTO
Y tsay allitsura kanqa compa?
JUAN
Tsayqa … por fin mananam limapita dependishun-natsu imaikapatsi
JACINTO
Allim , Kananga ricanantsik pipi canditatukunas kanqantatsi, huk alli, razun voluntawan arumunampa kaqta.
FILOMENA
Buenas tardes don Juan
JUAN
Allillaku, doña Filomena.
FILOMENA
Jacinto, listunaku almuerzu.
JACINTO
Compa ¿compañarayamankiku? Y tsayno parlarnin siquicushun, Filomenaqam aswacusha ayayay ni impanatan cuentashaykisi.
MUSICA DE CAMBIO DE ESCENA...
MICROPROGRAMA DE RADIO PARA MIEMBROS DE MESA
POBLACION ILETRADA Y VERNACULO HABLANTE EN ZONAS RURALES
LOCUTOR:
Comunal asambleachomi willacuykayan pikuna miembro de mesachu yarqamushakaqkunapa kay eleccionis regionalis y municipalis 2002
AMBIENTE DE REUNION COMUNAL-MURMULLOS
HOMBRE 1:
kay mesa 206992 miembro de mesakuna kayan:
Eleuterio Quispe Gonzales. Presidente
Rosa Sulca Huamani-secretaria
Jose Mejia Cerdan-tercer miembro
Rantinkuna kayan:
Eugenia Fiestas Chuica
Pedro Sandoval Chero
Pascuala Susunaga Rodríguez
HOMBRE 2
Llapanpita huknin mana shamusha kaptinqa por favor willayay regeqninkuna mutsiayanampa.
HOMBRE 1
Onpim nin: qoqta martis hunaq colegiuchu capacitacion kanqa, miembru de mesacunapa y llapayki aywayta tirayay. Kanan usharuntsiknam buenas noches.
AMBIENTE MOVIMIENTO DE BANCAS Y GENTE QUE SE LEVANTA
Doña Eugenia, ishkantsikpami miembro de mesa kanapa yarqamusha...
VIDEO DE CAPACITACION PARA ELECTORES
IMAGEN
SONIDO
COLLAGE: DE IMÁGENES DE ARCHIVO DE ELECCIONES PASADAS EN QUE SE VE GRUPOS DIVERSOS DE ELECTORES EN COLA Y VOTANDO
MUSICA DE PRESENTACION
SOBRE COLLAGE DE IMPRESIÓN SE SOBREIMPONE TITULOS DE PRESENTACION ELECCIONES REGIONALES Y MUNICIPALES 2002
PP DEDO RECORRE CEDULA DE VOTACION DE SIMULACRO DE ELECCIONES DISOLVENCIA
TITO MARIN DEDO
JANET (LORENA CARAVEDO) A CAMARA
JEANET:
Manam staynollata dejayta puedishuanstu kay elecciones markantsikchu kaikaptinga, tsaymi allapa importanti llapantsikpa votuntsikga kay shamoq eleccionis regionales y municipalischu.
Kay huk chunka qanchis noviembri quillachu, ishkay eleccionismi kanga: eleccionis municipalis, tsaychu acranantsik alcaldintsikta. Kananrami eligishun presidenti regionalta.
IMÁGENES DIVERSAS DEL PERU (COSTA, SIERRA, SELVA) CIUDADES, PUEBLOS, ZONAS URBANAS. RURALES, ETC.(CON GENTE).
POR ANIMACION APARECESILUETA DE PRESIDENTE, VICEPRESIDENTA, DOS CONSEJEROS (HOMBRE Y MUJER)
LOCUTOR OFF:
Kanan kay shamoq watapita llapan perunintsikpa departamentunkuna regionmanmi tikranga.
Tsayno mushoq forma kan kay markantsik shumag aywanampa.
Llapan regioncuna huk conseju regional dirigejyoj kanga y tsaychu Kananga huk presidente o presidenta; huk vicepresidente o vicepresidenta y regional consejupa miembrukuna.
JEANET A CAMARA
JEANET:
Tsaymi allipa yarpachacurkur-ra warmipis , ollgupis kashun huk alli runata akranapa, peru tsaypagam musiapakuraycashum ma picunash candidatukuna, huk allincajta akranapa.
PERSONAJE 2 A CAMARA CEDULAS DOBLADAS CHUIMAN MUESTRA CEDULA REGIONAL
PP. CEDULA REGIONAL
CHUIMAN
PP. CEDULA MUNICIPAL
PERSONAJE 2:
Kay huk chunca qanchis noviembri quilachu votaq aiwaraqa, allipara ricanantsik mesa tokamanqantsikta, tsayppita miembro de mesakuna qomashun ishkay cedulacunata alli doblashata…ishkay papelta kakycunatano, peru allipara rikanayki y yarpay ishkay eleccionis kanqnta, huk presidenti regionalpa y hukajqa alcaldipa, tsaymi huk cada eleccionpa.
Peru qam tranquilulla kay.
Allipara ricashun huk cedula cuerpuyoqkaq presidenti regionalpa votanapami, candidatucunapa fotunkunasi Kankan ( tsaymi facil-lla)
Ishkay cuerpuyoq cedula alcaldipakaq.
Izquierdu laduchu color rosado alcalde provincialpa votanapami y derecha kaqchoga color celeste alcalde distritalpa votanapami.
Kaykan fotun-najllam partidupa simbolunllam o numerunllam o candidadupa listachu numerunlla tsayno allipara rikananstik y yarparaykar.
Votuykim decideqkanga.
VIDEO DE CAPACITACION PARA MIEMBROS DE MESA
IMAGEN
SONIDO
PRESENTACION
COLLAGE CON IMÁGENES DE ARCHIVO (MESAS DE VOTACION DE DIVERSOS PUNTOS DEL PAIS EN ELECCIONES PASADAS) SOBREIMPOSICION CREDITOS
ELECCIONES REGIONALES Y MUNICIPALES 2002
MUSICA CARACTERISTICA
PERSONAJE 1
A CAMARA
IMÁGENES DIVERSAS DE PERSONAJES DE DISTINTOS PUNTOS DEL PAIS
VAN LLENANDO PANTALLA DETRÁS DE LORENA
ABRE CAMARA INTEGRANDO A LORENA EN UN MAPA DEL PERU LLENO DE GENTE DIVERSA QUE LATE COMO UN CORAZON
QUEDA MAPA LATIENDO
CORTE A
PERSONAJE 1:
Kanan shamoq chunka qanshis noviembri quillachu, ishkay eleccionis perunintsikchu kanqa:
Regional y municipal. Tsaychu qamkuna miembro de mesano kar, allapa responsabilidayoq kayanayki.
Kay eleccionischu qamkunapitam imano kanampa kaqtasi pendin llapam runakunapa decisión-ninta respetakanampa.
Kay wata, shamoq eneru quillachu llapamdepartamentukuna region-man ticranqa. Huk presidentiyoq y huk region concejuyoq.
Kay allim llapam perunintsik mas alli desarrollakanampa.
SPOT MUJER RURAL
TEMA ELECCIONES REGIONALES Y MUNICIPALES 2002
MOTIVO: TU COMO YO
TIEMPO: 30”
VOZ DE MUJER ANDINA
Qam quizas noqano kanki
Huk campesina warmi arurninlla cacoq, wambracunata y ollguykita atiendirninlla.
Qam noqano quizas mana liyita yachakunkiratsu.
Qam noqano quizas yarpanki ima ruranqaikikuna kay markantsikta ticratsinqatzu ninki.
Quizas qam yarpanki mana votaq aiwapteqa mana importanciayojtzu kay huk chunka noviembri quillachu.
MUSICA DISCORDANTE
Awmi importanmi,
Tsaymi qam y noqa votanantsik
Qam y noqa regintsik comunidanintsik wananqanta
Qam y noqaqa kapamantsik markantsikpa yarpaynintam.
LOCUTOR
Kay huk chunka noviembri quillachu kanqa eleccionis municipalis y regionalis
Perunintsik shuyarashunki
Votuykiqa qampa yarpaynikitam nin.
