SERVICIO DE AGUA Y SANEAMIENTO
Ministerio de vivienda

QUECHUA

GUION (duración 30 segundos)
CORTINA.- (MUSICA)

LOCUTOR

Munankiku markaykichu yakuyoj kayta?

POBLADOR

(EFECTO DE GRUPO)
¡Awmi! shumaj kawayanapa mana geshiarnin kayanapa…

POBLADORA

Alcaldita nishun region viviendapa direccioninman aywanampa Pronasarman inscribimanapa.

CONTROL (EFECTO DE GRUPO)

VOZ POBLADOR 1

Taga, tsaychu kaykan!

LACALDE

(CON VOZ DE AUTORIDAD)
Hay que organizarnos para el trabajo de las obras y el mantenimiento.

POBLADOR 1

Así nuestros hijos vivirán con agua limpia y saneamiento.

CONTROL---------------------------------------CORTINA

LOCUTOR

Ministerio de Vivienda,……………………………… el Perú avanza.

SERVICIO DE AGUA Y SANEAMIENTO

Ministerio de vivienda

CASTELLANO

GUION (duración 30 segundos)

CORTINA.- (MUSICA)

LOCUTOR

QUIERES SERVICIOS DE AGUA Y SANEAMIENTO EN TU COMUNIDAD?

POBLADOR

(EFECTO DE GRUPO)
¡Claro para vivir mejor y estar mas sanos…

POBLADORA

Pidamos al alcalde que vaya a la dirección de vivienda de nuestra región a inscribirnos en el PRONASAR.

CONTROL (EFECTO DE GRUPO)

VOZ POBLADOR 1

Allí esta!

LACALDE

(CON VOZ DE AUTORIDAD)
Hay que organizarnos para el trabajo de las obras y el mantenimiento.

POBLADOR 1

Así nuestros hijos vivirán con agua limpia y saneamiento.

CONTROL---------------------------------------CORTINA

LOCUTOR

Ministerio de Vivienda,……………………………… el Perú avanza.

SPOT PUBLICITARIO

REFERENDUM PARA LA INTEGRACION Y CONFORMACION DE REGIONES 2005

ONPE - 2005

SPOT ELECTORES 30”

LOCUTORA

Kay domingu kimsa chunka octubrikillachu desidishun unikanapa
manapapis wakinkaq departamentukunawan huk regionta
formanapa.

LOCUTOR

Juntakanata munarninqa tsay cedulachu moradu recudruchu “SI”
ninqanta marcanki.

LOCUTORA

Mana juntakanata munarninqa tsay anaranjadu recuadruchu “NO”
ninqanta markanki.

LOCUTOR

Obliqatorium tsayman aywanayki.

LOCUTORA

Mutsiapacuy, yarpachacuy y decidicuy makikichomi
departamentuykipa futurun.

MUSICA CARACTERISTICA

LOCUTOR

Kay domingu kimsa chunka octubrikillachu desidishun unikanapa
manapapis wakinkaq departamentukunawan huk regionta
formanapa.

REFERENDUM PARA LA INTEGRACION Y CONFORMACION DE REGIONES 2005

SPOT MIEMBROS DE MESA 30”

LOCUTORA

Kay kimsa chunka octubrikillachu miembro de mesakarqa,
distrituykipa onpichoqam credencialnikita qorinayki.

LOCUTOR

Tsaynomi yachatziyashunki y goyashunki huk instrucción
cartillata, tsaytam puritziyanayki mana kachayllata kay
referunduchu.

LOCUTORA

Aywayay debernikikunatam rurayanayki.

LOCUTORES

Miembro de mesa qampitam pendin kay referenduchu llapan
runakunapa munayninta rurakanampa y alli yargunampa.

MUSICA CARACTERISTICA

LOCUTOR

Domingu kimsa octubrikillachu departamentukuna unikanampa
referéndum huk region formakanampa kay dosmilcincuchu.

REFERENDUM PARA LA INTEGRACION Y CONFORMACION DE REGIONES 2005

SPOT PERSONEROS 30”

LOCUTOR

Aw dosmilcincuchu referendupa personerun, kay kimsa chunka octubri quillachu huk ruranayki kan.

LOCUTORA

Kay procesu alli yarqunampaqa departamentuykita apoyanayki runakunapa yarpauninkunata respetakanampa.

LOCUTOR

Requi ruranaykipakaqta instrucción cartilla onpipita mañaskirnin.

LOCUTOR

Yarpachacuy shumaq tsay ruranaykipakaqta.

LOCUTOR

Domingu kimsa shunka octubrikillachu departamentukuna unikayanampa referéndum huk reqion formakanampa kay dosmilcinkuchu...

REFERENDUM 2005

REFERENDUM PARA LA INTEGRACION Y CONFORMACION DE REGIONES 2005
ONPE - 2005

Traducción: Yesica Rocío Shicshi Moreno
shicshimoreno@hotmail.com

MICROPROGRAMA DE RADIO PARA ELECTORES

LOCUTOR

Kay dosmilcincuchu departamentukuna unikayanampa y huk region formakanampa referéndum

MUSICA

AMALIA

(Joven) Allillaku mamay, qorironam kay referenduchu mesa miembru kanqa carillata y credencialneta ¿votacionpa cedulanta rikayta munankiku?

MAMA

Ma (llama) Toñito shamuy votu rikaq

TOÑITO

Shamuykanam

AMALIA

awikuntzinqa?

MAMA

Chacrachu.

AMALIA

Pay qanchis chunka watayoq masnam, tsaymi mana obligatoriunatsu votanampa.

ABUELO

(entrando): ¿Imatatan parlapakuykayanki? (bromeando) awkisnachar kalla, peru manam karuwiyatsu ká.

AMALIA

Allaw awkishlla ama imatapis yarpaytzu, sinoskiqa nikayara qanchischunka watamasyoq runakunaqa manam kay kimsa chunkaoctubrikikkachu votayanampa obligatoriunatzu.

ABUELO

Wakinkaq eleccionkunachonu tsayqa. Mana votaptepis manam multata pagananatzu, peru hikpakaq wambrakuna mana votaj aywayaptinqa …achachallaw tsaypitanam paqakuyanan. Noqata manam pitzi obliqamantsu votanapa, kike munarmi votaco.

AMALIA

Awmi ari tsayqa derechuykim.

SE ACERCA TOÑO
TOÑO

¿Mutsiankinaku imano referéndum kanampakaqtasi

REFERENDUM PARA LA INTEGRACION Y CONFORMACION DE REGIONES 2005

MICROPROGRAMA DE RADIO PARA MIEMBROS DE MESA

LOCUTOR

Domingu kimsa chunka octubrikillachu departamentukuna unikanampa referéndum y huk region formakanampa kay dosmilcincuchu.

MURMULLUS MUSICALES AMBIENTE DE CALLE

JUAN

Imanotan kanqa tsay referéndum aw?

LORENZO

Huk consultam y tsaychomi votanantsik munasha o mana departamentuntsik huk departamentukunawan unikanampa kaqtasi o manapapis huk regionta formakanampa.

LORENZO

(HA ESTADO BUSCANDO EN EL PERIODICO SI ES MIEMBRO DE MESA)
Aw!!!!!!! Kaychu kaykan Lorenzo Correa, miembro de mesa.

JUAN

Munankim miembro de mesa kayta aw?

LORENZO

¿Y pitatam mana? Miembro de mesakaqkuna maxima autoridami kayá cada mesa de votacionchu. Kanan horam aywa onpipa, credencialne qoreq.
MUSICA DE TRANSMISIÓN

MUJER

Lorenzo yalli chascamunki ¿imanirta hunaqaykamuruyki?

LORENZO

Arunqapita yarguskir-rami miembro de mesapa credencialnekuna qoreqrami aywara.

MUJER

Sorteuchoku yarquruyki???

LORENZO

Paniki Natividasi?

MUJER

(GRITANDO) Nati miembro de mesam yarguruyki.

NATIVIDAD

¡Uy!!!!!!!! Peru huk capacitacionrami kan ¿razun aw?

REFERENDUM PARA LA INTEGRACION Y CONFORMACION DE REGIONES 2005

MICROPROGRAMA DE RADIO PARA PERSONEROS

LOCUTOR

Referéndum departamentukuna unikayanampa y huk region formakanampa.

MUJER

¿Kay referenduchu mesapa personerunku kanki??????.
Tsay horaqa, shumaj wiyashun, willakuytam qallayanqa.

RITMO-CAJON ENTRE UNO Y OTRO DICHO (VERSIONES ANDINAS BOMBO, CHARANGO O ZAMPOÑA)

MUJER

Yarpay credencialnikita apanaykipakaqta mesapa miembrunkunata rikatsinaykipa.

RITMO

HOMBRE

Ama qonqankiqa documentuykiqam viqeti y alli kanan

RITMO

MUJER

Kay procesu alli yarqunampaqam shumaq llapanta rikanayki

RITMO

HOMBRE

Tsay posición kapushunqaykitam defiendinayki mana pitasi ofendirninlla.

RITMO

MUJER

Ama qonqankiqa mesapa miembrunkunam autoridad maxima kayan

MUSICA DE TRANSICION
HOMBRE 2

Personerum noqa ka y “SI” qananantam muná.

MUJER 2

Notazi personerum ká y “NO” qananantam muná...