EDUCACIÓN BILINGUE INTERCULTURAL

EDUCACION BILINGÜE INTERCULTURAL
GUION DE VIDEO
Ministerio de educación

QUECHUA
VIDEO
AUDIO

Imágenes de contexto de la costa, sierra o selva (según el idioma en que se vaya a trabajar).
Un hombre mirando a la cámara, da un testimonio, habla en su lengua materna.

EFECTO

Regreso al pasado
Un niño sentado en un salón de clases, el profesor les habla en una lengua que no entienden (imágenes en color sepia).
El profesor continúa hablando, explicando algo que los niños no comprenden, en una lengua desconocida para ellos.

EFECTO

Regreso al presente
El hombre sentado sigue hablando.
Profesor dando su clase en la lengua materna.
Niños realizando una actividad extracurricular.
Una niña escribe en la pizarra en su lengua materna.
Niños en actividad en el aula, se comunican en su lengua.
Niños de la comunidad juegan a la hora del recreo.
Logo de minedu y gobierno del Perú.

MUSICA

TESTIMONIO (lengua materna)

Unaycuna marcapa escuelachogam castellanullapam yachatzicuyaq.

TESTIMONIO (L.M.)

Noqa yarpa puntata colegiopa aywanqa wata profesornekuna castellanullapam parlapayamaq y manam imatatsi entiendejtsu ká, y manam imatatsi yachakojtzu ká wajechu mana pitsi castellanupa parlajkaptin.

PROFESOR

(en castellano): explica un tema de su clase.

TESTIMONIO (L.M.)

Peru kanankunaqam imaykam huk ricoq, wambrantsickunata yachatsiyan kay marcantsikchu parlakungantsiktanomi y castellanuta parlaytasi yachacuyanllam.

PROFESOR (L.M.)

Explica un tema de su clase.

JINGLE
LOCUTOR (LM)

Kay educación intercultural bilingüiwanga llapan wamrakunam quechuaza mas allish yachakuyanqa imaykatatsi, tsaynomi parlayanqa.

LOCUTOR (LM)

Imaykata imaykachu yachatsinakurqam huk alli perutam construishum llapantsik, llapantsikpa.
MUSICA

EDUCACION BILINGÜE INTERCULTURAL
Ministerio de educación- 2005

CASTELLLANO

GUION DE VIDEO
AUDIO

Imágenes de contexto de la costa, sierra o selva (según el idioma en que se vaya a trabajar).
Un hombre mirando a la cámara, da un testimonio, habla en su lengua materna.

EFECTO

Regreso al pasado
Un niño sentado en un salón de clases, el profesor les habla en una lengua que no entienden (imágenes en color sepia).
El profesor continúa hablando, explicando algo que los niños no comprenden, en una lengua desconocida para ellos.

EFECTO

Regreso al presente
El hombre sentado sigue hablando.
Profesor dando su clase en la lengua materna.
Niños realizando una actividad extracurricular.
Una niña escribe en la pizarra en su lengua materna.
Niños en actividad en el aula, se comunican en su lengua.
Niños de la comunidad juegan a la hora del recreo.
Logo de minedu y gobierno del Perú.

MUSICA

TESTIMONIO

(lengua materna): Antes, en la escuela de mi pueblo, solo se enseñaba en castellano.

TESTIMONIO (L.M.)

Yo recuerdo que la primera vez que fui al colegio el profesor solo me hablaba así, en castellano y yo no entendía nada porque en mi casa nadie hablaba castellano.

PROFESOR (en castellano)

explica un tema de su clase.

TESTIMONIO (L.M.)

Pero ahora todo es diferente, la educación a los niños es en nuestra lengua, claro que también aprenden el castellano.

PROFESOR (L.M.)

Explica un tema de su clase.

JINGLE
LOCUTOR (LM)

La educación bilingüe intercultural promueve el aprendizaje de los niños y niñas en su lengua materna y el castellano como segunda lengua, para mejorar la calidad educativa y para integrar realmente la propia cultura.

LOCUTOR (LM)

Educando en la diversidad construiremos un país para todos.

MUSICA

SERVICIO DE AGUA Y SANEAMIENTO
Ministerio de vivienda

QUECHUA

GUION (duración 30 segundos)
CORTINA.- (MUSICA)

LOCUTOR

Munankiku markaykichu yakuyoj kayta?

POBLADOR

(EFECTO DE GRUPO)
¡Awmi! shumaj kawayanapa mana geshiarnin kayanapa…

POBLADORA

Alcaldita nishun region viviendapa direccioninman aywanampa Pronasarman inscribimanapa.

CONTROL (EFECTO DE GRUPO)

VOZ POBLADOR 1

Taga, tsaychu kaykan!

LACALDE

(CON VOZ DE AUTORIDAD)
Hay que organizarnos para el trabajo de las obras y el mantenimiento.

POBLADOR 1

Así nuestros hijos vivirán con agua limpia y saneamiento.

CONTROL---------------------------------------CORTINA

LOCUTOR

Ministerio de Vivienda,……………………………… el Perú avanza.

SERVICIO DE AGUA Y SANEAMIENTO

Ministerio de vivienda

CASTELLANO

GUION (duración 30 segundos)

CORTINA.- (MUSICA)

LOCUTOR

QUIERES SERVICIOS DE AGUA Y SANEAMIENTO EN TU COMUNIDAD?

POBLADOR

(EFECTO DE GRUPO)
¡Claro para vivir mejor y estar mas sanos…

POBLADORA

Pidamos al alcalde que vaya a la dirección de vivienda de nuestra región a inscribirnos en el PRONASAR.

CONTROL (EFECTO DE GRUPO)

VOZ POBLADOR 1

Allí esta!

LACALDE

(CON VOZ DE AUTORIDAD)
Hay que organizarnos para el trabajo de las obras y el mantenimiento.

POBLADOR 1

Así nuestros hijos vivirán con agua limpia y saneamiento.

CONTROL---------------------------------------CORTINA

LOCUTOR

Ministerio de Vivienda,……………………………… el Perú avanza.

SPOT PUBLICITARIO

REFERENDUM PARA LA INTEGRACION Y CONFORMACION DE REGIONES 2005

ONPE - 2005

SPOT ELECTORES 30”

LOCUTORA

Kay domingu kimsa chunka octubrikillachu desidishun unikanapa
manapapis wakinkaq departamentukunawan huk regionta
formanapa.

LOCUTOR

Juntakanata munarninqa tsay cedulachu moradu recudruchu “SI”
ninqanta marcanki.

LOCUTORA

Mana juntakanata munarninqa tsay anaranjadu recuadruchu “NO”
ninqanta markanki.

LOCUTOR

Obliqatorium tsayman aywanayki.

LOCUTORA

Mutsiapacuy, yarpachacuy y decidicuy makikichomi
departamentuykipa futurun.

MUSICA CARACTERISTICA

LOCUTOR

Kay domingu kimsa chunka octubrikillachu desidishun unikanapa
manapapis wakinkaq departamentukunawan huk regionta
formanapa.

REFERENDUM PARA LA INTEGRACION Y CONFORMACION DE REGIONES 2005

SPOT MIEMBROS DE MESA 30”

LOCUTORA

Kay kimsa chunka octubrikillachu miembro de mesakarqa,
distrituykipa onpichoqam credencialnikita qorinayki.

LOCUTOR

Tsaynomi yachatziyashunki y goyashunki huk instrucción
cartillata, tsaytam puritziyanayki mana kachayllata kay
referunduchu.

LOCUTORA

Aywayay debernikikunatam rurayanayki.

LOCUTORES

Miembro de mesa qampitam pendin kay referenduchu llapan
runakunapa munayninta rurakanampa y alli yargunampa.

MUSICA CARACTERISTICA

LOCUTOR

Domingu kimsa octubrikillachu departamentukuna unikanampa
referéndum huk region formakanampa kay dosmilcincuchu.

REFERENDUM PARA LA INTEGRACION Y CONFORMACION DE REGIONES 2005

SPOT PERSONEROS 30”

LOCUTOR

Aw dosmilcincuchu referendupa personerun, kay kimsa chunka octubri quillachu huk ruranayki kan.

LOCUTORA

Kay procesu alli yarqunampaqa departamentuykita apoyanayki runakunapa yarpauninkunata respetakanampa.

LOCUTOR

Requi ruranaykipakaqta instrucción cartilla onpipita mañaskirnin.

LOCUTOR

Yarpachacuy shumaq tsay ruranaykipakaqta.

LOCUTOR

Domingu kimsa shunka octubrikillachu departamentukuna unikayanampa referéndum huk reqion formakanampa kay dosmilcinkuchu...

REFERENDUM 2005

REFERENDUM PARA LA INTEGRACION Y CONFORMACION DE REGIONES 2005
ONPE - 2005

Traducción: Yesica Rocío Shicshi Moreno
shicshimoreno@hotmail.com

MICROPROGRAMA DE RADIO PARA ELECTORES

LOCUTOR

Kay dosmilcincuchu departamentukuna unikayanampa y huk region formakanampa referéndum

MUSICA

AMALIA

(Joven) Allillaku mamay, qorironam kay referenduchu mesa miembru kanqa carillata y credencialneta ¿votacionpa cedulanta rikayta munankiku?

MAMA

Ma (llama) Toñito shamuy votu rikaq

TOÑITO

Shamuykanam

AMALIA

awikuntzinqa?

MAMA

Chacrachu.

AMALIA

Pay qanchis chunka watayoq masnam, tsaymi mana obligatoriunatsu votanampa.

ABUELO

(entrando): ¿Imatatan parlapakuykayanki? (bromeando) awkisnachar kalla, peru manam karuwiyatsu ká.

AMALIA

Allaw awkishlla ama imatapis yarpaytzu, sinoskiqa nikayara qanchischunka watamasyoq runakunaqa manam kay kimsa chunkaoctubrikikkachu votayanampa obligatoriunatzu.

ABUELO

Wakinkaq eleccionkunachonu tsayqa. Mana votaptepis manam multata pagananatzu, peru hikpakaq wambrakuna mana votaj aywayaptinqa …achachallaw tsaypitanam paqakuyanan. Noqata manam pitzi obliqamantsu votanapa, kike munarmi votaco.

AMALIA

Awmi ari tsayqa derechuykim.

SE ACERCA TOÑO
TOÑO

¿Mutsiankinaku imano referéndum kanampakaqtasi

REFERENDUM PARA LA INTEGRACION Y CONFORMACION DE REGIONES 2005

MICROPROGRAMA DE RADIO PARA MIEMBROS DE MESA

LOCUTOR

Domingu kimsa chunka octubrikillachu departamentukuna unikanampa referéndum y huk region formakanampa kay dosmilcincuchu.

MURMULLUS MUSICALES AMBIENTE DE CALLE

JUAN

Imanotan kanqa tsay referéndum aw?

LORENZO

Huk consultam y tsaychomi votanantsik munasha o mana departamentuntsik huk departamentukunawan unikanampa kaqtasi o manapapis huk regionta formakanampa.

LORENZO

(HA ESTADO BUSCANDO EN EL PERIODICO SI ES MIEMBRO DE MESA)
Aw!!!!!!! Kaychu kaykan Lorenzo Correa, miembro de mesa.

JUAN

Munankim miembro de mesa kayta aw?

LORENZO

¿Y pitatam mana? Miembro de mesakaqkuna maxima autoridami kayá cada mesa de votacionchu. Kanan horam aywa onpipa, credencialne qoreq.
MUSICA DE TRANSMISIÓN

MUJER

Lorenzo yalli chascamunki ¿imanirta hunaqaykamuruyki?

LORENZO

Arunqapita yarguskir-rami miembro de mesapa credencialnekuna qoreqrami aywara.

MUJER

Sorteuchoku yarquruyki???

LORENZO

Paniki Natividasi?

MUJER

(GRITANDO) Nati miembro de mesam yarguruyki.

NATIVIDAD

¡Uy!!!!!!!! Peru huk capacitacionrami kan ¿razun aw?

REFERENDUM PARA LA INTEGRACION Y CONFORMACION DE REGIONES 2005

MICROPROGRAMA DE RADIO PARA PERSONEROS

LOCUTOR

Referéndum departamentukuna unikayanampa y huk region formakanampa.

MUJER

¿Kay referenduchu mesapa personerunku kanki??????.
Tsay horaqa, shumaj wiyashun, willakuytam qallayanqa.

RITMO-CAJON ENTRE UNO Y OTRO DICHO (VERSIONES ANDINAS BOMBO, CHARANGO O ZAMPOÑA)

MUJER

Yarpay credencialnikita apanaykipakaqta mesapa miembrunkunata rikatsinaykipa.

RITMO

HOMBRE

Ama qonqankiqa documentuykiqam viqeti y alli kanan

RITMO

MUJER

Kay procesu alli yarqunampaqam shumaq llapanta rikanayki

RITMO

HOMBRE

Tsay posición kapushunqaykitam defiendinayki mana pitasi ofendirninlla.

RITMO

MUJER

Ama qonqankiqa mesapa miembrunkunam autoridad maxima kayan

MUSICA DE TRANSICION
HOMBRE 2

Personerum noqa ka y “SI” qananantam muná.

MUJER 2

Notazi personerum ká y “NO” qananantam muná...

ELECCIONES 2002 / QUECHUA

MICROPROGRAMA DE RADIO PARA ELECTORES
POBLACION ILETRADA Y VERNACULO HABLANTE EN ZONAS RURALES

ONPE - 2002
Traducción: Yesica Rocío Shicshi Moreno
shicshimoreno@hotmail.com

AMBIENTE DE CAMPO – VOZ DE HOMBRE ARANDO

JUAN:
Buenas tardes compadre Jacinto – pullan hunaqnam, Hamah horanacha.

JACINTO:
Awmi, ushaykanam…listullatanam chacrata haguita muná shamoq semana
muruita qallanapa.

JUAN:
Ichikllanam faltashunki… municipalis y regionalis eleccionispaqam ushashanam kaaki.

JACINTO:
Compa ¿munankiku hukta nirinata?... manam entiendetsu tsay “eleccionis regionalis ninganta” votashun-nacharsi alcaldikunapa ¿inpatam allapaqa?

JUAN
Hukta nirinata munankiku compa? …kanan kay wata shamoqqa departamentukuna regionmanmi tikrakqa y llapan regionkunaqa huk presidentiyoq kayanqa arurnin desarrollakanampa.

JACINTO
Y tsay allitsura kanqa compa?

JUAN
Tsayqa … por fin mananam limapita dependishun-natsu imaikapatsi

JACINTO
Allim , Kananga ricanantsik pipi canditatukunas kanqantatsi, huk alli, razun voluntawan arumunampa kaqta.

FILOMENA
Buenas tardes don Juan

JUAN
Allillaku, doña Filomena.

FILOMENA
Jacinto, listunaku almuerzu.

JACINTO
Compa ¿compañarayamankiku? Y tsayno parlarnin siquicushun, Filomenaqam aswacusha ayayay ni impanatan cuentashaykisi.

MUSICA DE CAMBIO DE ESCENA...

MICROPROGRAMA DE RADIO PARA MIEMBROS DE MESA
POBLACION ILETRADA Y VERNACULO HABLANTE EN ZONAS RURALES

LOCUTOR:
Comunal asambleachomi willacuykayan pikuna miembro de mesachu yarqamushakaqkunapa kay eleccionis regionalis y municipalis 2002

AMBIENTE DE REUNION COMUNAL-MURMULLOS

HOMBRE 1:
kay mesa 206992 miembro de mesakuna kayan:
Eleuterio Quispe Gonzales. Presidente
Rosa Sulca Huamani-secretaria
Jose Mejia Cerdan-tercer miembro

Rantinkuna kayan:
Eugenia Fiestas Chuica
Pedro Sandoval Chero
Pascuala Susunaga Rodríguez

HOMBRE 2
Llapanpita huknin mana shamusha kaptinqa por favor willayay regeqninkuna mutsiayanampa.

HOMBRE 1
Onpim nin: qoqta martis hunaq colegiuchu capacitacion kanqa, miembru de mesacunapa y llapayki aywayta tirayay. Kanan usharuntsiknam buenas noches.

AMBIENTE MOVIMIENTO DE BANCAS Y GENTE QUE SE LEVANTA

PASCUALA
Doña Eugenia, ishkantsikpami miembro de mesa kanapa yarqamusha...

VIDEO DE CAPACITACION PARA ELECTORES

IMAGEN
SONIDO
COLLAGE: DE IMÁGENES DE ARCHIVO DE ELECCIONES PASADAS EN QUE SE VE GRUPOS DIVERSOS DE ELECTORES EN COLA Y VOTANDO

MUSICA DE PRESENTACION
SOBRE COLLAGE DE IMPRESIÓN SE SOBREIMPONE TITULOS DE PRESENTACION ELECCIONES REGIONALES Y MUNICIPALES 2002
PP DEDO RECORRE CEDULA DE VOTACION DE SIMULACRO DE ELECCIONES DISOLVENCIA

TITO MARIN DEDO
JANET (LORENA CARAVEDO) A CAMARA

JEANET:
Manam staynollata dejayta puedishuanstu kay elecciones markantsikchu kaikaptinga, tsaymi allapa importanti llapantsikpa votuntsikga kay shamoq eleccionis regionales y municipalischu.
Kay huk chunka qanchis noviembri quillachu, ishkay eleccionismi kanga: eleccionis municipalis, tsaychu acranantsik alcaldintsikta. Kananrami eligishun presidenti regionalta.

IMÁGENES DIVERSAS DEL PERU (COSTA, SIERRA, SELVA) CIUDADES, PUEBLOS, ZONAS URBANAS. RURALES, ETC.(CON GENTE).

POR ANIMACION APARECESILUETA DE PRESIDENTE, VICEPRESIDENTA, DOS CONSEJEROS (HOMBRE Y MUJER)

LOCUTOR OFF:
Kanan kay shamoq watapita llapan perunintsikpa departamentunkuna regionmanmi tikranga.
Tsayno mushoq forma kan kay markantsik shumag aywanampa.

Llapan regioncuna huk conseju regional dirigejyoj kanga y tsaychu Kananga huk presidente o presidenta; huk vicepresidente o vicepresidenta y regional consejupa miembrukuna.

JEANET A CAMARA
JEANET:
Tsaymi allipa yarpachacurkur-ra warmipis , ollgupis kashun huk alli runata akranapa, peru tsaypagam musiapakuraycashum ma picunash candidatukuna, huk allincajta akranapa.

PERSONAJE 2 A CAMARA CEDULAS DOBLADAS CHUIMAN MUESTRA CEDULA REGIONAL
PP. CEDULA REGIONAL

CHUIMAN
PP. CEDULA MUNICIPAL

PERSONAJE 2:
Kay huk chunca qanchis noviembri quilachu votaq aiwaraqa, allipara ricanantsik mesa tokamanqantsikta, tsayppita miembro de mesakuna qomashun ishkay cedulacunata alli doblashata…ishkay papelta kakycunatano, peru allipara rikanayki y yarpay ishkay eleccionis kanqnta, huk presidenti regionalpa y hukajqa alcaldipa, tsaymi huk cada eleccionpa.
Peru qam tranquilulla kay.
Allipara ricashun huk cedula cuerpuyoqkaq presidenti regionalpa votanapami, candidatucunapa fotunkunasi Kankan ( tsaymi facil-lla)

Ishkay cuerpuyoq cedula alcaldipakaq.
Izquierdu laduchu color rosado alcalde provincialpa votanapami y derecha kaqchoga color celeste alcalde distritalpa votanapami.
Kaykan fotun-najllam partidupa simbolunllam o numerunllam o candidadupa listachu numerunlla tsayno allipara rikananstik y yarparaykar.
Votuykim decideqkanga.

VIDEO DE CAPACITACION PARA MIEMBROS DE MESA

IMAGEN
SONIDO
PRESENTACION
COLLAGE CON IMÁGENES DE ARCHIVO (MESAS DE VOTACION DE DIVERSOS PUNTOS DEL PAIS EN ELECCIONES PASADAS) SOBREIMPOSICION CREDITOS
ELECCIONES REGIONALES Y MUNICIPALES 2002
MUSICA CARACTERISTICA
PERSONAJE 1
A CAMARA
IMÁGENES DIVERSAS DE PERSONAJES DE DISTINTOS PUNTOS DEL PAIS

VAN LLENANDO PANTALLA DETRÁS DE LORENA

ABRE CAMARA INTEGRANDO A LORENA EN UN MAPA DEL PERU LLENO DE GENTE DIVERSA QUE LATE COMO UN CORAZON

QUEDA MAPA LATIENDO
CORTE A
PERSONAJE 1:
Kanan shamoq chunka qanshis noviembri quillachu, ishkay eleccionis perunintsikchu kanqa:
Regional y municipal. Tsaychu qamkuna miembro de mesano kar, allapa responsabilidayoq kayanayki.

Kay eleccionischu qamkunapitam imano kanampa kaqtasi pendin llapam runakunapa decisión-ninta respetakanampa.

Kay wata, shamoq eneru quillachu llapamdepartamentukuna region-man ticranqa. Huk presidentiyoq y huk region concejuyoq.
Kay allim llapam perunintsik mas alli desarrollakanampa.

SPOT MUJER RURAL

TEMA ELECCIONES REGIONALES Y MUNICIPALES 2002
MOTIVO: TU COMO YO
TIEMPO: 30”

VOZ DE MUJER ANDINA
Qam quizas noqano kanki
Huk campesina warmi arurninlla cacoq, wambracunata y ollguykita atiendirninlla.

Qam noqano quizas mana liyita yachakunkiratsu.

Qam noqano quizas yarpanki ima ruranqaikikuna kay markantsikta ticratsinqatzu ninki.

Quizas qam yarpanki mana votaq aiwapteqa mana importanciayojtzu kay huk chunka noviembri quillachu.

MUSICA DISCORDANTE
Awmi importanmi,
Tsaymi qam y noqa votanantsik

Qam y noqa regintsik comunidanintsik wananqanta
Qam y noqaqa kapamantsik markantsikpa yarpaynintam.

LOCUTOR
Kay huk chunka noviembri quillachu kanqa eleccionis municipalis y regionalis

Perunintsik shuyarashunki
Votuykiqa qampa yarpaynikitam nin.